Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy RiddleR (www.riddler.tk)
Izzie ha un melanoma metastatico
che le si e' diffuso al cervello, al fegato e alla pelle.
Mi ha picchiato e dovrei pure parlargli?
- Signor Torres. - E' la mia unica bambina, George.
- Nel momento in cui la ferirai... - Sono fidanzata.
Ho rotto con Owen.
cccc
La sconfitta non e' un'opzione...
non per i chirurghi.
Non ci allontaniamo dal tavolo operatorio fino a che
l'ultimo respiro non sia stato abbondantemente esalato.
La condizione "terminale" e' una sfida.
"Il pericolo di vita" e' quello che ci fa alzare dal letto al mattino.
Non ci facciamo intimidire facilmente...
difficilmente ci tiriamo indietro...
non molliamo...
e sicuramente non ci arrendiamo...
non al lavoro, comunque.
Ti da' fastidio che non lo voglia portare?
Perche'... potrei.
Non voglio che lo indossi. Non sei una sposa da anello.
Cosa?
Non... sono neanche una sposa da chiesa
o una sposa da vestito tutto sbuffi.
Allora ci sposiamo nudi in un campo di fiori.
- Non sono una sposa nuda. - Che ne dici del camice?
Quello si' che e' un matrimonio a cui parteciperei.
Dobbiamo andare.
Allora ho detto a Izzie che poteva dare una mano col matrimonio.
L'aiuta a tenere la mente lontana da tutto.
Le diro' del camice e che non vogliamo la chiesa.
Mi sa che abbiamo trovato il tema... la semplicita'.
Sai, ti potrebbero fare un bouquet
- di bisturi e pinze. - Quello si' che sarebbe divertente.
Credo che dovrei prima sottoporre l'idea a Izzie.
Gia'.
Non sento nulla.
Nulla?
Niente rabbia?
Felicita'?
Infelicita'?
Senso di colpa?
Senso di colpa del sopravvissuto?
- Sa, e' molto comune nei veterani. - Non si tratta del mio plotone.
Ha tenuto da parte i suoi sentimenti per tanto tempo
le sto chiedendo di riappropriarsene.
E, Owen... si tratta del suo plotone.
Si tratta del fatto che ho provato a soffocare a morte la mia ragazza.
Cosa? Vuol dire che quel che sento nei confronti del mio plotone
e quel che sento nei confronti di quel che e' successo
con Cristina sono la stessa cosa? Non sono la stessa cosa.
Beh, come fa a saperlo se non sa dare un nome a quei sentimenti?
Non e' quello che... e'...
Non lo so.
Cosa intende dire, che non consegnate vestiti?
Solo per provarli?
No, no, no. Non posso passare. Ho... ho il cancro.
Sono confinata a letto in fin di vita.
Favoloso. Vi mandero' per fax le mie scelte. Salve.
Che vi serve? Sangue? Urine?
- Cosa posso portarvi? - Nulla, solo una controllatina.
- Per vedere come va con la chemio. - Bene.
Non ho ancora vomitato, e sto facendo grandi progressi
- per il matrimonio di Mer. - Dovresti proprio prendertela comoda.
La chemio ti prosciughera' tantissima energia.
Vi faro' sapere quando ci saro' arrivata. Pronto?
Salve, si'. Volevo parlare di addobbi floreali.
Ha bisogno di risparmiare energie.
Non si tratta solo della chemio. Ci sono anche le interleuchine-2 ad alto dosaggio.
La terapia e' progettata per far si' che il corpo attacchi se stesso.
Adesso va in giro, ma non durera'.
La sua pressione sanguigna precipitera' improvvisamente.
Sara' scossa dai brividi, avra' la nausea.
Potrebbe persino avere un attacco cardiaco.
No, no. Credo che ci piaccia piu' piccolo, ehm...
Mi creda, fra qualche ora...
Izzie Stevens desiderera' d'essere morta.
Ehi, l'hai conosciuto?
Se stai parlando del padre di Calliope, allora la risposta e' non lo so.
Perche' non ho intenzione d'incontrarlo perche'
abbiamo appena cominciato a frequentarci ed e' decisamente troppo presto.
E a Torres sta bene?
Si', idea sua, lui stara' qui per un giorno, poi andra' via.
Nessun problema, nessun casino.
Scappa, scappa per salvarti.
Che vuoi dire con, scappa per salvarti?
- Cavoli! - Papa'!
Dammi una buona ragione per non ucciderti in questo momento.
- Papa', smettila. - Ha commesso adulterio.
Chi non l'ha fatto? Io ho dormito con lui prima del divorzio.
Quindi, tecnicamente, George non e' l'unico che ha tradito.
Oddio.
Dammi una buona ragione per non ucciderti in questo momento.
- Mark Sloan. Piacere di conoscerla. - Papa', Mark e' solo un amico.
Sono felice, adesso, d'accordo?
Frequento qualcuno adesso e sono felice, d'accordo?
Allora stai di nuovo frequentando qualcuno? Beh, e' una cosa buona. Salutare.
Mi piacerebbe incontrare questo nuovo signor spasimante.
Si'. Si', no... ehm
Le... loro sono piuttosto occupati, perche' fanno il medico qui.
Oh, ma, ehm... li amerai.
Li amerai perche' sono... intelligenti e divertenti
e sia attraenti che... belli e... un grande, grande sostegno.
Papa'... per favore sii d'accordo.
Papa'...
questa e' Arizona Robbins.
Ecco chi frequento adesso.
E spero proprio che non voglia sbattere al muro anche le donne.
Mi hai fatto chiamare.
La faccia del guidatore ha attraversato il finestrino.
Pensavo ti interessasse.
- Hai fatto bene. - Vabbe'.
Cos'abbiamo?
Anthony Meloy, maschio, 32 anni, pedone con ferita al braccio sinistro
e abrasione da asfalto sul viso e sul torso.
Quando l'abbiamo preso i segni vitali erano stabili. E' atterrato sulla strada
dopo essere stato investito dal guidatore.
Non l'ho investito, mi si e' buttato sotto.
Dan Gates... ha sbandato dopo aver evitato il signor Maloy
e ha colpito col lato un palo telefonico. Accusa dolori addominali.
Inoltre, gli esce sangue dall'orecchio destro.
E' sbucato dal nulla. Non e' stata colpa mia.
Vi conviene fare l'alcol test a quel figlio di puttana.
- Guidava come un pazzo. - Beh, adesso sta mentendo e basta.
- Ah, sto mentendo? Sto mentendo? - Signor Maloy, cerchi di restare fermo.
Non ci sono segni di trauma cranico. Controlla l'altro tizio, qui ci penso io.
- Andiamo. - Aspetta, devo dare
- un'occhiata alle sue ferite. - Quando saremo dentro.
- Ubriacone! - Bugiardo!
- Patetico. - Stronzo.
Grey's Anatomy 5x20: "Sweet Surrender"
Traduzione: bimbaZen, meredithgrey, Francesca G., Killa.
Revisione: Faith. Synch: Supermauri.
Stavo solo andando in banca.
All'improvviso, questo... questo tizio mi salta davanti all'auto.
- Pazzoide. - Signore riesce a muovere il sopracciglio?
Non riesco ad esaminare il suo orecchio. Ti sposti?
- Non potresti aspettare? - Non potresti...
Fluido libero nel quadrante sinistro superiore.
Grey, prenota una TAC immediata.
Come va, signor Maloy?
Il braccio mi sta uccidendo, ma per il resto sto bene.
Riporta dolore e abrasioni sull'omero.
- Ma ha un buon polso periferico. - Dovremmo eseguire un controllo completo.
O'Malley, fa' rapporto a Karev dopo la tua valutazione.
- Informalo di cosa trovi. - Un momento. Io, fare rapporto a Karev?
Oggi supervisiona il pronto soccorso.
- Ti sta bene, Karev? - Oh, si', signore.
Saro' in sala operatoria se avrete bisogno di me.
Vai.
Conoscere il padre di Callie non rientrava proprio nei miei piani, oggi.
Cioe', mi e' sembrato il tipo d'uomo che ha bisogno di un po' di preparazione
prima di conoscere la ragazza di sua figlia.
Ma avresti dovuto vedere la sua faccia, quando ho...
D'accordo, puoi smetterla con questa cosa?
- Quale cosa? - Quella di "raccontare i fatti tuoi"?
E' il mio giorno libero. Sono qui solo per osservarti eseguire la fundoplicatio.
Sai che c'e'? Ho controllato i tuoi orari.
Hai lavorato una settimana di 90 ore. Dovresti essere a casa a dormire
- o a giocare con tuo figlio. - Puoi smettere anche con questa cosa?
E' solo che Pediatria puo' essere dura.
- E puo' essere pesante, per una famiglia. - Non per la mia.
Mio marito mi appoggia moltissimo.
Lui e'... non vede l'ora che cominci il mio incarico.
Non lo sa, vero?
- No. - Perche'?
Dottoressa Robbins, si tratta di Jessica.
Ha appena avuto un attacco. Non riesce a respirare.
Ha la malattia di Tay-Sachs. Dobbiamo metterla sotto maschera.
A tutta manetta fino a 15 litri.
Lo so, tesoro. Va tutto bene. Tirati su.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, tesoro.
Devi solo respirare. Piano. Piano.
Bene cosi'. Bene cosi'. Va meglio adesso.
Piano. Piano. Bene.
Non c'e' sangue nel cervello.
Frattura scomposta zigomo-mascellare dell'osso temporale, rottura del tamburo.
Prenota una sala operatoria.
Non cosi' in fretta, dottoressa Grey. Signor Gates... il paziente ha un nome...
Ha anche un nervo facciale danneggiato, che significa cosa?
Che al signor Gates servira' anche una riparazione del nervo.
Ha luogo prima o dopo la ricostruzione ossea del dottor Sloan?
- Prima. - Sbagliato.
Perche' dovrai esplorare la ferita alla ricerca di frammenti ossei.
per non parlare, poi, dell'inversione della sua perdita auditiva conduttiva.
E' questo il motivo per cui le ho chiesto di prenotarmi
subito una sala operatoria, dottoressa Grey.
Ascolta, se questo paziente ha una paralisi facciale,
non sara' un problema se puo' o non puo' sentire con un orecchio,
giusto, dottoressa Grey?
Dottoressa Grey?
- Lexie? - Dottoressa Grey?
Penso che siate entrambi dei medici straordinari.
Ha detto che la macchina l'ha investita mentre si trovava sulle strisce pedonali?
Si'. Senta... senta, ha finito? Perche' devo andare, va bene?
Uh, no. Ehm...
Perche' dobbiamo aspettare la polizia.
- C'e' bisogno di una deposizione. - E' proprio necessario? Voglio dire...
potrei darvi semplicemente il mio nome e il numero di telefono, no?
Deve solo...
- Deve solo aspettare qui per un po', ok? - Si'.
Grazie.
Alex.
Devo richiedere un consulto psichiatrico per il signor Maloy.
Ha detto che stava camminando quando la macchina l'ha investito,
ma lo schema delle sue ferite non corrisponde.
- Inoltre, e' un po' agitato. - Forse perche' l'ha investito da un'auto.
O perche' tu sei il suo dottore. In entrambi i casi, devi dimetterlo,
perche' abbiamo molti altri pazienti con problemi peggiori.
Se va via e si fa del male, e' colpa tua.
Va bene, richiedi il tuo stupido consulto. Ma se muore qualcuno in sala d'attesa,
perche' non abbiamo posto, e' colpa tua.
Ho sentito che sono d'obbligo delle congratulazioni.
- Cosa? - Il fidanzamento.
Il matrimonio del Seattle Grace.
Non potrei essere piu' felice, per tutti e due.
Grazie, signore. Ha un incarico da assegnarmi?
Vestiti.
Come scusi?
Stevens ha trasformato la sua stanza in una boutique di abiti da sposa.
Percio' vai a provartene alcuni. E' un ordine.
Non pensavo volessi indossare un vestito da sposa.
Infatti. Come fa a sapere che siamo fidanzati?
Richard e' un mio amico.
Non e' lui che ha ordinato il vestito.
Se non vuoi indossare un abito da sposa, dillo a Izzie.
Oh, si'. Mentre la chemio scorre nel suo braccio canceroso
e mi guarda con quegli occhi cancerosi.
Quegli occhi cancerosi che adorano i matrimoni...
- Sii forte. - Avremo delle damigelle in taffeta' rosa,
ed indosserai tuba e tight
e qualcuno cantera' quella maledetta "Wind Beneath My Wings". Vuoi che le parli io?
Vuoi che le parli io?
Va bene, si'.
Sono felice che ne abbiamo parlato.
A quanto pare, il tight non e' negoziabile.
Inoltre, dobbiamo trovare il tempo di prendere lezioni di ballo.
Solo perche' tu lo sappia, non stavo cercando una relazione.
Con nessuno... lui o lei che fosse.
Ma... e' successo.
E, uh...
sto bene con lei.
Non e' complicata e mi sento... a mio agio.
Sto dicendo che sono felice.
Quando mai mi hai sentito ammetterlo spontaneamente?
Quando vivevi a casa con me a tua madre.
Eri felice, allora.
Si', beh, avevo dodici anni. Non era difficile.
Verrai a casa con me, oggi.
- Parlero' col capo e gli spieghero' tutto. - Cosa?
- No. No, papa', no. Non tornero' a casa. - Non preoccuparti, andra' tutto bene.
Va gia' tutto... bene.
La Tay-Sachs e' sempre fatale nei bambini,
intorno ai 4 o 5 anni.
Lei ne ha 6.
Ho parlato al mio amico che sta raccogliendo i fondi per Jessica,
e mi ha parlato di questo posto in Messico.
Conducono una terapia sperimentale con le cellule staminali.
In un paio di settimane, avremo abbastanza denaro da...
Matt, Jessica non ha un paio di settimane.
Penso sia piuttosto probabile che le siano rimaste solo un paio d'ore.
Ne avevamo parlato. Ne avevamo parlato a lungo.
E adesso ci siamo. So che e' difficile. So che e' impossibile.
Ma abbiamo tentato tutto il possibile.
- E tu hai fatto tutto quello che potevi. - No. No.
Ascolti. Abbiamo bisogno solo di un altro po' di tempo.
Senta, ok, se legge di queste cure...
Non voglio offenderla. So che ha tentato di tutto.
Ho solo bisogno di un altro po' di giorni, ok?
Ho solo bisogno di un altro po' di tempo. Lei e' una che combatte.
Sa che non si arrendera'. Devo solo portarla li'.
Matt, non arrivera' viva in Messico.
E mi dispiace tantissimo.
Ma la cosa migliore che puoi fare per lei adesso e' stare qui.
No!
Non mi dica cos'e' meglio.
Non lo dica.
Trovero' un modo. La portero' in Messico stasera.
Si vergogni per essersi arresa con lei.
Si vergogni, dottoressa Robbins.
Portate un carrello d'emergenza nella stanza di Izzie Stevens.
Izzie. Izzie. Izzie. Izzie.
Cosa?
Oh, mio Dio, mi dispiace. Dovresti vedere la tua faccia!
Hai l'espressione da "fuori di testa".
Stai scherzando? E' uno scherzo?
Mi dispiace. Avevo davvero bisogno di te.
Uhm, ho tutti questi vestiti qui e continuo a cercare Meredith
perche' venga a provarli, ma non risponde alle chiamate.
Percio', potresti dirle di venire qui? A te dara' retta.
Ha subito dei danni al nervo facciale
- ed ha un osso rotto dietro l'orecchio. - Che io sistemero'.
Inoltre, ha un'emorragia alla milza.
- La terremo in osservazione. - Anche il timpano e' rotto.
Potrebbe perdere definitivamente l'udito a sinistra.
Incredibile.
Quel figlio di puttana!
Signor Gates, e' importante che cerchi di stare tranquillo.
No, non mi dica di stare tranquillo.
Quel figlio di puttana si e' tuffato sotto la mia auto.
Ci e' volato sotto, come Superman!
Voglio dire, aveva le braccia allungate e tutto il resto.
Stavo andando in banca. Stavo solo...
andando in banca.
Se ti mostro il vestito,
non dovrai mai dirlo a nessuno, perche' e' terribile... davvero, davvero terribile.
Ok, va bene. Sara' il nostro piccolo segreto.
Oh, wow!
- Le foto non sono segrete! - C'e' una tiara come accessorio?
Mettitela, cosi' posso vedere che effetto fa nell'insieme.
No, no, la tiara no. Ti avevo detto qualcosa di semplice.
Sai, come ali di pollo al ricevimento.
Non puoi ordinare le ali di pollo. Il servizio di catering nemmeno le prepara.
Iz, e' un matrimonio per pochi intimi. Per pochi intimi.
E questo e' un vestito alla grande per un matrimonio in pompa magna.
Non hai un vestito tra quelli che non faccia rumore quando si muove
- o che non stia in piedi da solo? - Stai per sposarti.
E' un miracolo.
Meredith Grey, figlia della notte, ha finalmente trovato qualcuno.
Non vuoi festeggiare? E' il tuo giorno, Meredith.
Non puoi rovinarlo con uno stupido vestitino
e con formaggio di bassa qualita'.
Mi renderebbe cosi' triste... ed io non voglio essere triste,
perche' ho il cancro e questo e' triste abbastanza.
Va bene. Dammi la tiara.
Oh! Sembri una principessa!
Sorridi.
A casa. Mi sta trascinando a casa.
Como si fuera una niņa perdida, como si yo no pudiera hacer
decisiones adultas sober mi vida...
E con chi voglio trascorrerla.
Voglio dire... es mi vida!
Bene, vedo che sei molto arrabbiata.
Mi hai chiamato, Robbins.
Sei il suo miglior amico, ed io sono un po' confusa adesso,
- per non parlare di quella bambina malata. - Vai. ci penso io.
Ehi! Smettila di parlare spagnolo.
Perche' devo andare in sala operatoria tra poco e non parlo spagnolo.
Mio padre vuole portarmi a casa.
Sta parlando col capo, mi fara' licenziare,
e interrompere la mia relazione, della quale non ha nemmeno riconosciuto l'esistenza.
- Hai 12 anni? Digli che e' folle. - Non capisci.
Non c'e' niente che non abbia fatto per me, ok? Niente.
Ha pagato le tasse universitarie, ha pagato per la scuola di medicina.
Ho a disposizione un fondo monetario enorme perche' non vuole
che mi preoccupi di niente altro che non sia essere un medico fantastico.
Cioe', quell'uomo mi ha sempre sostenuto, per tutta la sua vita.
Beh, sostenere qualcuno e rispettarlo non sono esattamente la stessa cosa.
Devi dirglielo.
- Oh, ma guarda chi si e' svegliata. - Dov'e' il mio papa'?
Sara' qui tra poco. Come ti senti?
Vuoi, uh, un po' di acqua?
- Voglio il mio papa'. - Oh, tranquilla.
Tranquilla.
Quando il mio bimbo ha paura,
sai cosa lo fa stare meglio?
Quando dondola sulla sedia con me. Ti faccio vedere.
Vieni. Bene.
Oh, ecco qui, tesoro.
Si'.
Vedi, gli piace questo.
Gli piace molto.
Ti ho portato il cheeseburger che volevi da Joe's.
- Sei sicura? - Stai veramente bene? Niente nausea?
No, mi sento bene, benissimo, vedete?
Ciao.
Mmm. Oh, le patatine. Dio, adoro le patatine.
Meredith, esci.
E' come se questo vestito mi stesse facendo una mammografia.
Mi schiaccia le tette.
- Fammelo vedere. - Me lo tolgo.
Iz, tutto ok?
- Sta soffocando. - Izzie? Mettiamole l'ossigeno, Izzie?
Izzie, parlami. Di' qualcosa, Izzie!
Non sto soffocando.
- Sto scherzando. - Ok, devi smetterla di scherzare,
- perche' non e' divertente. - Ho fatto uscire Meredith dal bagno
cosi' posso vedere il vestito, che e' bellissimo.
- Dille che deve finirla. - Izzie!
- E' molto romantico, e' bello vero? - Bello.
E vedo che hai invitato altra gente ad assistere alla mia umiliazione.
No, Derek e Mark ancora non si parlano, RiddleR (www.riddler.tk)
e stiamo per affrontare un'operazione di 6 ore.
Quindi a meno che io non riesca a intrufolare questo cheeseburger
in un'area sterile, non credo di potercela fare.
- Puoi andare a parlarci, per favore? - Ok. Puoi andare.
Cristina, la aiuti a togliersi il vestito?
Vado a prepararmi per l'operazione.
Lexie ha mangiato tutte le patatine,
- puoi portarmene altre? - Bene. L'IL2 non ha nessun effetto.
Ok.
Il dottore ha detto che se troviamo un modo di andare li',
- si occupera' di Jessica. - Ha chiesto di lei.
Ehi, piccola.
Sai cosa? Andiamo in Messico.
Ti piacera' molto.
Il cielo e' cosi' blu e la sabbia e' bianca, l'acqua...
Possiamo andare domani, papa'? Sono molto stanca.
Perche' non ci diamo il cambio? Vuole lei.
Mi servono solo i soldi per l'aereo, poi ce ne andremo.
Posso trovare qualcuno che ti dia il cambio
se vuoi ancora vedermi fare quella fundoplicatio.
Non fa niente.
Ok, prima di entrare e iniziare a tagliare questo paziente,
dovete chiedervi scusa.
Se non per il paziente, per me o per Lexie.
Guardatela... la sua faccia sta scoppiando,
- il suo sedere e' enorme. - E' vero.
Ho dovuto prendere la divisa con l'elastico.
Se non chiedete scusa, non entrera' in sala operatoria.
Non entrero' e non potete forzarmi. Questo dovrebbe essere un momento felice.
Il tuo migliore amico si sposa.
- Dovresti essere il suo testimone. - Il capo sara' il mio testimone.
Cosa?
- Ehi, davvero il mio sedere e'... - Lexie, puoi lasciarci soli, per favore?
- Il capo? - Il testimone lo scelgo io.
Quando lascerai da parte il rancore che provi per il capo?
Derek, quell'uomo ha avuto una relazione con mia madre,
ha rovinato il matrimonio dei miei genitori e ha praticamente distrutto la mia infanzia.
Mentre tu e Mark siete migliori amici da 20 anni.
e vuoi buttare tutto all'aria per un niente.
Quindi non parlarmi di portare rancore.
Lascero' da parte il mio quando lascerai da parte il tuo.
Uh, cosa stai facendo qui Karev?
Uh, sono passato a vedere la dottoressa Stevens. Ora torno giu' al pronto soccorso.
Come va con il pedone?
- Ha parlato con la polizia? - Non lo so. Non credo.
Non lo sai? Quel signore potrebbe aver provato ad uccidersi...
- Ho ordinato un consulto psichiatrico. - Hai un paziente potenzialmente suicida
e vieni a farti dei giretti qui?
Sai che la persona che lo ha colpito sta per entrare in sala operatoria?
E' in condizioni critiche. Potrebbe non farcela.
- Io... - Silenzio!
Se quell'uomo si e' buttato intenzionalmente
su quella macchina, deve pagare. Deve pagare,
quindi sara' meglio che non esca da quel pronto soccorso!
Piu' veloce, Karev.
Ha chiamato per una visita psichiatrica?
- Si'. - Dov'e' il paziente?
- Accidenti. - Grandioso.
L'ha perso.
Non l'ho perso. Ha controllato la sala d'attesa?
O'Malley...
Dov'e' il signor Maloy?
Doveva fare una visita psichiatrica e non era il mio unico paziente.
Perfetto.
Perfetto! Lo hai perso.
- A Hunt piacera' molto tutto questo. - Neanche volevi la visita psichiatrica!
Non capisco. Proprio... non capisco. Ho provato a darti il beneficio del dubbio,
e non.. capisco cosa veda Hunt in te,
- e di certo non capisco cosa ci veda Izzie. - Oh, stai zitto. Sono io che ci ho provato.
A Izzie piaci, quindi ci ho provato.
Ho provato a trovare un grammo di rispetto per te, ma sei tu che hai perso questo uomo.
Pensavi che fosse suicida e te ne sei andato.
Non e' colpa mia. Ho finito con te, O'Malley.
Ho finito di provare a rispettarti. Basta.
Cos'e' successo?
Abbiamo seguito il protocollo di ATLS, ma e'...
Abbiamo inserito tubi bilaterali al torace, ma ha continuato a sanguinare.
Poi il cuore ha iniziato a rallentare, cosi' gli abbiamo dato l'atropina.
Ho aperto il torace quando i segni vitali sono scomparsi
e ho visto una costola che sporgeva nell'aorta
ascendente, quindi ho attaccato una clamp, e adesso c'e' un po' di attivita' cardiaca.
C'e' una sala operatoria pronta?
- La numero due. - Ben fatto O'Malley. Vieni con me.
- La sua, uh, aorta era un po'... - Ci pensiamo noi, Karev.
Dovremmo fare una craniotomia della fossa mediana.
Servono dei trapani con punta al diamante, per favore.
Lascia stare. Li ho ordinati prima di iniziare.
Forse sono irresponsabile e inaffidabile fuori,
- ma non qui dentro. - Non ho mai detto che sei inaffidabile.
Hai messo il muro di Berlino intorno a Lexie.
Beh, me lo ha chiesto Meredith. E' quello che la gente fa
quando qualcuno a cui si vuole bene ti chiede di fare qualcosa...
Lo fanno... come avresti dovuto fare tu quando
ti ho chiesto di stare lontano da Lexie... o anche da Addison.
Ci risiamo, Addison. L'unico tasto sul quale sai battere.
Sai, volevo scusarmi per averti steso a terra
perche' mi dispiaceva.
Ma adesso lo riguardero' piu' volte nella mia testa e mi divertiro' molto.
- Oh, dannazione. - Viene dal plesso pterigoideo.
- Datemi un filo vicryl 4-0, per... - Mi serve un filo vicryl 4-0. Vicryl 4-0.
- Datemi una clamp. - Sai cosa? Basta. Ci rinuncio.
Se non mi fossi preso una cotta per la piccola Grey,
avresti trovato un'altra ragione per non rispettarmi.
Come sempre. Per te saro' sempre
il caso pietoso che gli Shepherd devono sopportare.
- E' tutto apposto. - Hai gia' suturato?
Si'.
Sai dov'e' la dottoressa Grey?
- No. Vuoi che la chiami? - No, non fa niente.
Ok.
Grazie.
Puoi tenere il retrattore, per favore?
Gli serve una sutura 3-0 e una protesi Gore-Tex. Lo preparo.
Sei molto bravo.
E pensi gia' dieci passi avanti di quello che fai.
Non molti lo sanno fare.
E piu' una situazione diventa drammatica, piu' tu sei calmo.
Non e' qualcosa che si impara. E' una cosa innata.
- Hai gia' scelto la tua specialita'? - No, signore.
E' il trauma.
Mi scusi. Vuole portare la dottoressa Torres a casa?
Capisco che mia figlia e' una specializzanda all'ultimo anno
e lei ha investito nella sua istruzione.
Sono felice di farle un assegno di qualunque cifra come donazione per il suo ospedale.
In cambio, le chiederei di trasferirla al Saint Mary a Miami.
Uh, apprezzo la sua offerta, ma, con tutto il dovuto rispetto,
sua figlia e' una donna adulta.
Sa che e' qui?
Lei non ha figli, vero?
- No, no... non ne ho... - No, non ne ha, no.
Perche' se li avesse...
"Sua figlia e' una donna adulta"... voglio dire... non... non significa niente.
Lei e' la mia bambina.
E' come il sangue che ti scorre nelle vene.
Non diventa mai troppo grande, non va mai via...
l'amore,
il bisogno di proteggerli da tutto... da tutto... perfino da loro stessi.
Crescono, vanno via di casa, cambiano,
diventano persone che non riconosceresti mai, prendono decisioni...
Credono che non li ami.
Perche' non capisci.
Ma e' il contrario. Vede, e' il contrario.
Tu lotti per loro, sempre. Non ti arrendi mai.
Quando tua figlia e' in pericolo, non ti arrendi mai.
Ho chiamato otto organizzazioni,
hanno una lista di attesa per i fondi di emergenza.
Non so cosa fare. Io... non lo so...
Signor Smithson, e' il momento di fermarsi.
Forse se andiamo all'areoporto, ci permetteranno di prendere un volo.
Voglio dire, le persone fanno questo genere di cose, giusto?
- Per una bambina malata, loro... - Signor Smithson...
No! Per favore non mi faccia smettere, ok?
Per favore non mi faccia smettere, per favore non mi faccia smettere.
Non vorrei smettere nemmeno io,
ma Jessica e' una malata terminale, Matt.
Fra pochi minuti, il suo cuore si fermera'.
Io posso... posso farle un massaggio cardiaco,
darle ogni sorta di medicina, posso metterle un maschera d'ossigeno,
visto che non sara' piu' in grado di respirare da sola,
ma anche con tutto questo, lei morira'.
E l'ultima persona che avra' avuto le sue mani su di lei,
che sara' stato in grado di toccarla,
beh, saro' io o... o un'infermiera.
O potrebbe essere lei...
Perche' non puo' perdersi questa parte.
La prossima fase... ha bisogno del suo papa' per questa fase.
Papa'...
stiamo andando in Messico?
Si'.
Stiamo andando in Messico...
Dove il cielo e' "blu" blu...
e la sabbia e' bianca...
e l'acqua e' cosi' limpida che riesci a vedere fino in fondo.
Stiamo andando...
io e te da soli.
Basta medici.
Basta medicine.
Basta ospedali.
Solo io e te.
Ci andremo.
Tu pensa solo a rilassarti. Arriveremo presto.
E giocheremo in spiaggia tutto il giorno.
E faremo i castelli di sabbia.
Stiamo andando.
Arriveremo presto. Vedrai.
E ci divertiremo tantissimo.
Solo io e te.
98 su 72. E' buona. Va bene.
Non farlo.
Non cercare di farmi sentire meglio di come sto, perche' non e' vero.
Sono malata.
Hai ricevuto un dosaggio incredibilmente alto di IL-2 oggi.
E' cosi' che ti dovresti sentire.
Tutto cio' che volevo fare oggi era sfogliare riviste,
chiamare i catering e far provare a Mer abiti che sapevo avrebbe odiato.
Credevo sarebbe stato d...
divertente o... buffo.
Pensavo di poter essere la stessa persona di quando mi sono svegliata stamattina.
Ma non lo sono.
Sono solo un'altra paziente intrappolata dentro...
un malato, morente, corpo portatore di cancro.
Cosa e' successo?
Lui... mi ha dato un ultimatum.
Dice che se non torno a casa, mi togliera' il fondo fiduciario...
Tagliera' i ponti con me.
Quindi io ho tagliato i ponti con lui.
Voglio dire, se non puo' accettarmi per cio' che sono...
Ho tagliato i ponti con lui.
Stai bene?
No.
Voglio dire, si'. Io... non lo so.
Sono saltato...
davanti alla sua macchina.
Lei stava solo...
andando in banca.
- Stiamo parlando di Cristina? - Le sono saltato davanti. Lo sapevo.
Sapevo di non stare bene. Sapevo di non essere alla sua altezza, o di nessuna.
L'ho distrutta.
E questo... e' imperdonabile.
Non mi perdono per questo. Non posso perdonarmi per questo.
E me ne vergogno.
- E' questo che provo oggi... vergogna. - Bene.
- E' un inizio. - Come puo' essere un inizio?
Ha dato un nome...
al sentimento.
Deve capire di cosa si tratta
prima di passare a sentimenti migliori.
Ha una lunga convalescenza davanti a se'.
I molteplici danni ai nervi facciali, hanno frantumato la parte interna dell'orecchio
e ha perso una grande quantita' di sangue.
- Oh, mio Dio. - Ma stara' bene.
Soffrira' per un po', ma... stara' bene.
- Oh, mio Dio, grazie. Grazie ad entrambi. - Ringrazi il dottor Sloan.
Quel tipo di emorragia... non l'avrebbero potuta affrontare molti chirurghi.
Ha salvato la vita di suo marito.
- Le piacerebbe vedere suo marito ora? - Si', la ringrazio.
Sai che questo e' il primo complimento che tu mi abbia mai fatto?
Non era un complimento. Era un semplice dato di fatto.
Vedi, perche' lo fai? Perche' non riesci semplicemente a complimentarti con qualcuno?
Se stai cercando un complimento, non lo e'. Stai cercando un complimento?
- Si'. - Allora non e' un complimento.
Hai bisogno di qualcos'altro prima che me ne vada?
No.
- Vuoi sederti un po'? - No, non voglio sedermi.
Sono stata seduta e distesa tutto il giorno...
- Dottoressa Bailey... - Con una bambina in braccio.
Se avessi voluto passare tutto il giorno con un bambino in braccio,
sarei rimasta a casa a tenere in braccio mio figlio.
Non ho fatto una singola cosa medica oggi.
Non ho nemmeno messo un cerotto ad un paziente.
Io... sono solo stanca. Io... basta.
Lo dirai a tuo marito?
Cosa dovrei dirgli?
Che non e' solo taglia e cuci.
La pediatria non e' solo taglia e cuci.
E quello che hai fatto oggi e' stato eroico.
E lo sai.
Ok.
Forse questo glielo diro'.
Per fare il nostro lavoro...
dobbiamo credere che la sconfitta non e' un opzione...
che non importa quanto i nostri pazienti siano malati...
Sarai una bellissima sposa.
C'e' speranza per loro.
Grazie.
Oggi sei stato grandioso, O'Malley.
Molto piu' di me.
- Ho solo fatto il mio dovere. - No, no, no, sei stato un grande.
Io non sono cosi'.
Sono bravo, ma non sono come te. Io non sono... bravo sotto pressione.
Lei e' veramente malata...
molto malata... e io non sono bravo sotto pressione.
Ma anche quando le nostre speranze lasciano spazio alla realta'
e dobbiamo finalmente arrenderci alla verita'
significa solamente che abbiamo perso la battaglia odierna...
Posso averne un'altra, per favore?
Non la guerra di domani.
Quindi credo che un matrimonio in grande stile non sarebbe cosi' male.
Mi dispiace solamente perche' non potro' vederti
- con il tuo vestito. - Lo farai.
Come? Voglio dire, se Derek e Mark non si parlano, come...
Sei mia sorella, Lexie. Sei invitata.
Oh, mio Dio.
Saro' una damigella d'onore?
- Oh, mio Dio. Non so cosa dire. - Beh, dovresti aspettare
di vedere cosa scegliera' Izzie da farti indossare.
E poi sarai piena di cose da dire.
Ecco una cosa sull'arrendersi.
- Ne vuoi una? - Da morire.
Una volta che lo fai...
Possiamo ancora vedere l'ultimo tempo della partita.
Lo stavo pensando anche io.
cedi davvero...
dimentichi anche per cosa stavi lottando.
- Ora puoi smettere di mangiare. - Oh, grazie a Dio.
RiddleR (www.riddler.tk) Grey's Anatomy Italia